Năm mới: Đừng nghe “Happy New Year”

Năm mới: Đừng nghe “Happy New Year”

M+
 
“Không còn giọt sâm-panh nào nữa. Pháo hoa cũng đã tắt, chỉ còn lại chúng ta, tôi và bạn. Có những sự nuối tiếc trong không gian buồn tẻ và ảm đạm này”. Bạn có nghĩ đây là những lời ca thích hợp để đón một năm mới sang không? Chắc chắn là không.

“Không còn giọt sâm-panh nào nữa. Pháo hoa cũng đã tắt, chỉ còn lại chúng ta, tôi và bạn. Có những sự nuối tiếc trong không gian buồn tẻ và ảm đạm này”. Bạn có nghĩ đây là những lời ca thích hợp để đón một năm mới sang không? Chắc chắn là không.

 

 

Tựa đề ca khúc “Happy New Year” (Chúc mừng năm mới) của ban nhạc ABBA huyền thoại đối lập hoàn toàn với giai điệu được viết ở giọng thứ và nội dung bài hát. Hơn 2 thập kỷ đã qua, song đây vẫn là một trong những nhạc phẩm được người Việt Nam nghe nhiều nhất mỗi dịp năm mới dương lịch và Tết nguyên đán.

 

Vấn đề ở chỗ, khi nghe “Happy New Year”, phần lớn người được hỏi đều cảm thấy có gì đó man mác buồn. Điều này trái ngược hoàn toàn với duy tâm của người Việt ta khi đón năm mới. Đương nhiên, để từ bỏ một thói quen không phải điều dễ dàng, nhất là khi nó đã diễn ra suốt một khoảng thời gian dài. Giống như với nhiều người nếu không ngửi thấy mùi hương trầm thì vẫn chưa thấy Tết, cũng có một số khác sẽ cảm thấy điều tương tự nếu không nghe “Happy New Year”. Mỗi chúng ta luôn mong chờ và nói lên nguyện ước sức khỏe tốt, của cải sung túc, gia đình êm ấm, an khang thịnh vượng trước ban thờ gia tiên, giữa đất trời trong thời khắc giao thừa. Thế nên, giai điệu và lời ca có phần ủy mị, nặng trĩu âu lo của bài “Happy New Year” dường như không phù hợp với những khoảnh khắc như vậy.

 

Hãy cùng trở lại thời điểm “Happy New Year” ra đời: năm 1979. Thế giới khi đó đang rất u ám bởi chiến tranh lạnh, chạy đua vũ trang, khủng hoảng dầu lửa năm 1973, cuộc diệt chủng của Suharto ở Đông Timor, của Menghistu ở Ethiopia, cuộc đảo chính đẫm máu của Pinochet… Bom đạn, tiếng súng, giết chóc bùng phát ở khắp nơi khiến đâu đâu cũng là một bức tranh đầy máu và nước mắt.


“Happy New Year, Happy new year.
May we all have a vision now and then of a world where every neighbour is a friend.
Happy new year, Happy new year.
May we all have our hopes, our will to try.
If we don’t we might as well lay down and die.”

 
"Chúc mừng năm mới. Cầu chúc cho mọi người ở khắp nơi, một thế giới mà tất cả sống với nhau như những người láng giềng anh em. Chúc mừng năm mới. Hãy cố gắng hy vọng và mơ ước bởi nếu không chúng ta chỉ còn cách nằm xuống và chết mà thôi."
 


Và sau những mất mát, tổn thất mà nhân loại khổ đau năm tháng ấy phải oằn mình gánh chịu, những lời ca tiếp theo lại vang lên với tâm trạng khác.


“Sometimes I see how the brave new world arrives and I see how it thrives in the ashes of our live. Oh yes, man is a fool. And he thinks he will be okay, dragging on feet of clay. Never knowing he’s astray. Keeps on going anyway” - Đôi khi tôi thấy một tân thế giới dũng cảm hơn đã đến, sục sôi hơn trên tàn tro của cuộc đời chúng ta. Ôi, con người là một gã khờ nhưng hắn cứ tưởng là mình vẫn ổn. Hắn lê đôi chân trên vùng đất sét, đi lang thang mà chẳng hề biết rằng mình đang lạc lối.


Lời thứ 3 của “Happy New Year” thậm chí còn buồn bã hơn, tưởng như ABBA dồn nén những cảm xúc tệ hại nhất vào nó. “Seems to me now that the dreams we had before are all dead. Nothing more than confetti on the floor. It's the end of a decade in another ten years time, who can say what we'll find. What lies waiting down the line in end of eighty-nine.” - Bây giờ tôi cảm thấy rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào đều đã chết. Chẳng còn gì hơn ngoài xác hoa giấy trên sàn. Một thập kỷ vừa chấm dứt. Nào ai biết mười năm tiếp theo đây những điều gì sẽ đến, những điều gì đang chờ đợi chúng ta?
 


Rõ ràng, khi dịch nghĩa toàn bộ ca khúc, chúng ta sẽ không thấy “bóng dáng” của năm mới. Có chăng, nó chỉ là những lời tự an ủi, động viên tạm bợ rằng những điều tồi tệ có lẽ sẽ qua để nhường chỗ cho mọi thứ tốt đẹp. Nhưng cứ sau mỗi đoạn điệp khúc vui vẻ hơn chút đỉnh nhờ câu “Happy new year” là lại đến những ca từ buồn bã như vậy.


Những ai vẫn giữ thói quen nghe “Happy new year” mỗi dịp năm mới có lẽ nên cân nhắc thử thay đổi điều này. Bởi đã là “năm mới”, thì chỉ nên đón những xúc cảm vui vẻ, hãy gác lại những buồn bã và ủ dột vào một “hộc tủ” ký ức của năm cũ, khóa nó lại và quên đi…

 

Viet Bao.vn (Theo PLXH)


  • Air 360
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Ca khúc tự sáng tác của Thiều Bảo Trâm ngay sau khi ra mắt đã gây xôn xao dư luận khi có giai điệu, phần rap "hao hao" giống phong cách nhạc của "bạn trai tin đồn" Sơn Tùng M-TP.
Fan Việt đang thấp thỏm suốt 2 ngày qua vì thông tin nóng bỏng tay quanh tour diễn của The Chainsmokers.
Ariana Grande là một trong những nghệ sĩ hạng A của Thế giới sẽ mang The Dangerous Woman Tour và trải nghiệm âm nhạc đẳng cấp Quốc tế đến Hồ Chí Minh.
Selena Gomez và Justin Bieber giờ đây đã tìm được hạnh phúc mới của riêng mình.
Người cha nghiện ngập cùng tuổi thơ trốn chui trốn lủi là cơn ác mộng khó quên, trực tiếp ảnh hưởng đến âm nhạc "đa nhân cách" của nữ rapper sau này.
Sau khi gây thương nhớ với MV "Seoul" đầy chất tự sự, khán giả tiếp tục chờ đợi MV ca khúc chủ đề từ cô nàng.
Concert đầu tiên tại châu Á của Justin Bieber sẽ diễn ra tại Philippines.
Nam ca sĩ với những hit đình đám như “Phía sau một cô gái”, “Anh đã quen với cô đơn” đã có một đêm diễn cực kỳ sôi động và phấn khích tại một sự kiện lớn ở TP.HCM, tối 27/5.
Trong cuộc phỏng vấn mới nhất với báo giới, nữ diễn viên phim "Vạn phụng chi vương" khiến không ít người bất ngờ với những chia sẻ về dự định làm mẹ khi cô đã ở tuổi 37.
Loạt bài mới từ Justin Bieber, Charlie Puth, Lana Del Rey, Shawn Mendes và Paramore đang làm các fan yêu nhạc bối rối.
"9x xinh đẹp nhất hệ mặt trời" đã khoe khả năng ca hát của mình trong MV vừa ra mắt.
Những hình ảnh Ngô Thanh Vân thân thiết bên đạo diễn phim "Kong: Skull Island" - Jordan Vogt-Roberts vừa được ghi lại.
Những khoảnh khắc đời thường hết sức đáng yêu của Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2015 tại Sydney - Úc.
Chủ nhân bản hit "Beautiful Girl" - Sean Kingston sẽ có tour diễn tại một số nước châu Á, trong đó có Việt Nam.
Nữ ca sĩ thực hiện bộ ảnh street style đầy cuốn hút trên phố.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Tỷ phú Mark Zuckerberg vừa tuyên bố sẽ nghỉ phép 2 tháng để cùng vợ chào đón cô con gái thứ 2.
Đất nước tỷ dân nâng cuộc thi ngực lên thành tầm...quốc gia!
Kiểu đổ bơi siêu mảnh thích hợp với các cô nàng có thân hình gọn gàng, và (nên là) săn chắc hơn là những vóc dáng skinny fat (thon thả nhưng vẫn nhiều mỡ).
Kristen Stewart vừa bị hacker rò rỉ những bức ảnh khỏa thân táo bạo, bên cạnh nhiều ngôi sao khác.
Có rất nhiều lí do khiến đàn ông trở nên khác lạ sau khi chuyện ấy diễn ra.
"Bà mẹ bỉm sữa" Angela Baby khiến dân tình bất ngờ khi lộ hình ảnh kém quyến rũ.
Có những vấn đề mà nếu chàng nhắc đến quá nhiều thì bạn nên cân nhắc lại mối quan hệ của hai người.
Dưới đây là danh sách những màu tóc nhuộm khói được dự đoán là sẽ hot nhất mùa Thu/Đông năm nay.
Sau khi "đường ai nấy đi" với bạn trai rapper được một thời gian, Kylie Jenner đã có những chia sẻ về cuộc chia tay tốn nhiều giấy mực này.
Không chỉ xinh đẹp, quyến rũ, các quý cô châu Á còn mix đồ rất đẹp nữa kìa.
Chỉ cần hạn chế các thói quen này thì mụn sẽ nhanh khỏi và mụn mới cũng chả dám mọc lên đâu.
Trước lời "đá xoáy" của Thúy Vi, Thiên Nga cũng đã "đanh đá" đáp trả trên Instagram cá nhân.
Tiếp nối 2 bà hoàng Lee Young Ae và Jeon Ji Hyun, "Hoa hậu ngực khủng" Kim Sarang lại trở thành nhân vật gây xôn xao khi xuất hiện trên bìa tạp chí tháng này.
Sau đây là đánh giá của biên tập viên trang Cosmopolitan về 8 dòng son kem lì hay ho mà rất có thể bạn chưa biết.
Một công ty tại London, Anh hiện đang tuyển dụng chuyên gia viết đánh giá các sản phẩm đồ chơi người lớn. Với công việc khá nhẹ nhàng này, ứng viên được trả tận 825 triệu/năm và nhiều ưu đãi khác.