Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tygrysku
 
Phụ đề tiếng Việt chính là điểm yếu của Netflix cần khắc phục nếu muốn mở rộng tại Việt Nam.

Hẳn các bạn đều đã biết, sáng nay ứng dụng xem phim và truyền hình trả phí NetFlix đã chính thức mở cửa tại Việt Nam và cho phép người dùng trong nước sử dụng dịch vụ với mức phí chỉ nhỉnh hơn các dịch vụ trong nước 1 chút.

Khác với các dịch vụ xem phim và truyền hình trả tiền trong nước có nguồn phim không rõ xứ, Netflix mang lại cả một kho phim khổng lồ, đa dạng nhiều thể loại và đặc biệt là tất cả đều có bản quyền.

Đã rất nhiều người dùng Việt Nam thử đăng kí và sử dụng dịch vụ này trong suốt 24 giờ qua, phản hồi của người dùng phần lớn là rất tích cực về cả tốc độ lẫn chất lượng phim có trên Netflix. Tuy nhiên điểm mấu chốt khiến cho nhiều người dùng tại Việt Nam vẫn chưa mặn mà lắm với Netflix đó chính là dịch vụ này chưa có phụ đề tiếng Việt, những người dùng không thông thạo tiếng Anh sẽ gặp phải rào cản ngôn ngữ và nhanh chóng từ bỏ Netflix dù nó là dịch vụ rất tốt.

Nhưng vẫn có một cách để các bạn có thể xem được phụ đề tiếng Việt ngay trên Netflix thông qua sự hỗ trợ của một Add-ons nhỏ có tên Super Netflix trên trình duyệt Chrome. Và đây là hướng dẫn chi tiết:

Bước 1: Các bạn cần tải về add-ons Super Netflix tại đây.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 2: Mở Netflix tại địa chỉ Netflix.com, đăng nhập và chọn lấy 1 phim mà bạn muốn xem. Ở đây chúng tôi thử nghiệm với phim Shrek phần đầu tiên.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Lúc này, nếu đã cài thành công add-ons Super Netflix các bạn sẽ thấy giao diện xem video của Netflix sẽ có chút thay đổi như hình dưới.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Những thay đổi này bảo gồm một số phụ đề được bổ sung từ một dịch vụ bên ngoài, nó sẽ mở ra thêm những ngôn ngữ phổ biến khác ngoài tiếng Anh như: Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc v.v... (đáng tiếc là không có sẵn tiếng Việt ở đây).

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Ngoài ra, Super Netflix còn cung cấp thêm 1 tính năng quan trọng khác đó là cho phép thêm file sub từ máy tính vào và đây chính là cách chúng ta sẽ dùng để thêm phụ đề tiếng Việt vào Netflix.

Bước 3: Các bạn cần chuẩn bị 1 file phụ đề tiếng Việt của phim đã chọn (ở đây là Shrek). Đối với phụ đề tiếng Việt, phần lớn người đam mê phim vẫn thường tìm ở những kho Sub lớn và đầy đủ điển hình như subsence.com. Tại đây, các bạn có thể tìm thấy phụ đề tiếng Việt của những phim mới nhất chỉ mới công chiếu được khoảng vài tháng.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Nhưng thật phiền là Super Netflix chỉ hỗ trở file phụ đề định dạng DFXP còn Subsence lại thường cung cấp file Sub dạng SRT do đó chúng ta vẫn cần 1 bước chuyển đổi nữa để có thể sử dụng file phụ đề này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 4: Các bạn mở trang http://subflicks.com, đây chính là công cụ giúp người dùng dễ dàng chuyển đổi những File phụ đề loại khác về đúng chuẩn DFXP của Netflix.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tại đây, các bạn chỉ cần nhấn "Choose Subtitle File" và chọn tới file phụ đề đuôi SRT đã tải từ trước.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Vì việc chuyển đuôi đôi lúc sẽ gây ra lỗi file phụ đề nên việc Subflix báo lỗi như hình bên dưới khá thường xuyên xảy ra.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Trong trường hợp này, các bạn hãy mở file phụ đề SRT trên máy tính bằng 1 ứng dụng đọc note như Notepad mặc định của Windows chẳng hạn sau đó cóp toàn bộ nội dung có trong file sub này vào ô trắng lớn nằm chính giữa màn hình như hướng dẫn. Cuối cùng bấm Dowload, lúc này một file phụ đề đuôi DFXP sẽ được tải về máy của bạn.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Chọn Open With... và chọn ứng dụng Notepad để xem nội dung file này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Copy toàn bộ nội dung này bằng cách bôi đen (Ctrl+A) và copy (Ctrl+C). Sau đó paste vào khung bên trang SubFlixs.com.

Trường hợp khi xem cảm thấy file phụ đề bị nhanh hoặc chậm hơn một vài giây so với video, Subflixs cũng hỗ trợ các bạn đẩy nhanh hoặc chậm phụ đề lại vài giây để phù hợp với phim hơn, hãy sử dụng nút "Resync Subtitle" nếu cần thiết.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Cuối cùng tải file đã tạo về.

Bước 5: Khi đã có được file sub dạng DFXP, các bạn quay trở lại trang xem phim của Netflix và chọn biểu tượng Subtitle ở góc trên bên phải như hình để sử dụng Sub tiếng Việt vừa tạo.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Khi chọn xong phụ đề, chúng ta sẽ thấy ở ô chọn phụ đề gốc có thêm 1 dòng với tên file sub đã tạo và toàn bộ video sẽ hiển thị phụ đề tiếng Việt.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Và đây là kết quả đạt được.

Kết

Tất nhiên, đây chỉ là một trong những biện pháp chống cháy mà chúng ta có thể sử dụng ngay bây giờ giúp những bạn trẻ nghiện phim có thể thỏa mãn cơn khát trong thời gian miễn phí 1 tháng này. Về lâu dài, chúng ta sẽ vẫn cần một sự hỗ trợ chính thức từ phía Netflix để người dùng tại Việt Nam có thể tiếp cận tốt hơn tới những ứng dụng xem phim bản quyền như thế này.

Theo PAV - Trí Thức Trẻ


  • Air 360 Lunar NY
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Ngoài "Kong: Skull Island", còn nhiều phim nước ngoài có bối cảnh đẹp miên man tại Việt Nam có thể bạn từng biết!
Danh sách những tác phẩm dưới đây là cái nhìn tổng quan về những gì sắp xảy ra tại Oscar 2017.
Nam Gong Min, Kim Woo Bin, Song Joong Ki đều phải luyện tập rất chăm chỉ nếu muốn sở hữu hình thể đẹp khi lên phim.
Nếu bạn chưa ra rạp để thưởng thức "50 sắc thái đen" thì đây là lý do thúc giục bạn không bỏ qua tác phẩm này.
Những hình ảnh động hé lộ phần nào câu chuyện tình yêu cuồng say của chàng tỷ phú Christian Grey và nữ cử nhân khoa Văn Anastasia Steele.
Phim chưa chính thức công chiếu rộng rãi nhưng fan đã đứng ngồi không yên vì màn xuất hiện quá hoành tráng của cặp đôi diễn viên chính trong lễ ra mắt phần hai của bom tấn “50 Sắc Thái”.
Cô đào Dakota Johnson có những chia sẻ cởi mở về cảnh nóng trong bộ phim 18+ nổi tiếng.
Cùng điểm qua những bộ phim hứa hẹn sẽ náo động phòng vé trong năm nay nào!
Những hình ảnh lãng mạn của cặp đôi 'Cô phương bất tự thưởng' giúp phim càng trở nên hot trên đài Hồ Nam.
Lần đầu tiên trong lịch sử, hai nhân vật thua cuộc lại là hai cái tên đáng chú ý nhất của một lễ trao giải.
Lễ trao giải Quả Cầu Vàng 2017 đã diễn ra với sự xuất hiện của hàng loạt mỹ nhân trên thảm đỏ.
3 chàng mỹ nam với phong cách thời trang trong phim khiến không chỉ phái đẹp mà cả phái mạnh cũng phải trầm trồ.
Phần 3 của The Ring có tên gọi là Rings (tựa Việt: Vòng Tròn Tử Thần), lấy bối cảnh 13 năm kể từ những sự kiện diễn ra trong phần đầu tiên.
Fumika đang trở thành cái tên được nhiều đạo diễn tên tuổi tại Nhật Bản săn đón.
Hài hước, tâm lý và không kém phần hấp dẫn – 12 bộ phim sau đây sẽ không làm cho các “mọt phim” phải thất vọng khi cần tìm "làn gió mới" để thư giãn sau những giờ làm việc căng thẳng, áp lực và mệt mỏi.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Một trong số 40 chiếc Lamborghini Centenario trên toàn cầu đã về tay một tù trưởng UAE. Giá trị xe trước thuế khoảng 1,9 triệu USD.
"Nàng Tấm" Hạ Vi đã có những bước lột xác ngoại mục để trở nên sexy và quyến rũ hơn.
Xinh đẹp và giàu có là những gì ngắn gọn nhất để miêu tả về những tiểu thư này.
Cả Hương Giang Idol và Miu Lê đều đang gây dựng hình ảnh không scandal và họ đã tự làm nên tên tuổi cũng như làm giàu bằng chính đôi tay của mình.
Đối với một thiếu gia luôn quan niệm: "Cho dù có mua xe rồi thì thi thoảng bạn vẫn cần phải quá giang một chiếc xe khác" như Vương Tư Thông, chắc chắn dàn "mỹ nữ trong hậu cung" của anh khó lòng mà thống kê hết được!
Những cô gái con nhà giàu thuộc thế hệ 9X này sẽ khiến bạn thầm ghen tị về tài năng và sắc vóc của họ đấy!
Những đại mỹ nhân được ví như huyền thoại sắc đẹp của thập niên 90 từng khiến làng giải trí điên đảo vì vẻ đẹp nữ thần.
Thái độ chảnh chọe và đầy yêu sách của Angelina Jolie đang khiến hình tượng của cô ngày càng vấy bẩn.
Cuộc sống xa hoa của "gà cưng" đình đám nhà YG - G-Dragon - không bao giờ khiến fan hết ngạc nhiên.
Từ thời trang dạo phố cho đến cách trang điểm của Quỳnh Anh Shyn đều không đi theo trào lưu chung như hầu hết các hot girl hiện nay.
Lễ cưới quy mô với sự tham dự của dàn sao hạng A trong showbiz Việt, thực đơn sơn hào hải vị thuộc hàng thượng phẩm. Còn gì mà không dám bảo đây chính là đám cưới trong mơ của hàng loạt thiếu nữ.
Chức năng mới của mạng xã hội lớn nhất thế giới cho phép người dùng có thể tìm được những địa điểm cung cấp Wifi miễn phí trong phạm vi gần.
Để nói về sự bất hủ hay vẻ đẹp đầy kiêu hãnh, bí ẩn thì chắc chắn các dòng son mới có hot đến đâu cũng không so bì được với 10 cây son kinh điển dưới đây.
Như bước ra từ câu truyện cổ tích, ngôi nhà mái tranh nằm ở Birlingham này hẳn sẽ khiến bạn vô cùng thích thú.
Thức khuya rồi ngủ bù vào ngày hôm sau – kiểu sinh hoạt phản khoa học này sẽ khiến bạn vừa già vừa xấu vừa yếu đi trông thấy.