Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tygrysku
 
Phụ đề tiếng Việt chính là điểm yếu của Netflix cần khắc phục nếu muốn mở rộng tại Việt Nam.

Hẳn các bạn đều đã biết, sáng nay ứng dụng xem phim và truyền hình trả phí NetFlix đã chính thức mở cửa tại Việt Nam và cho phép người dùng trong nước sử dụng dịch vụ với mức phí chỉ nhỉnh hơn các dịch vụ trong nước 1 chút.

Khác với các dịch vụ xem phim và truyền hình trả tiền trong nước có nguồn phim không rõ xứ, Netflix mang lại cả một kho phim khổng lồ, đa dạng nhiều thể loại và đặc biệt là tất cả đều có bản quyền.

Đã rất nhiều người dùng Việt Nam thử đăng kí và sử dụng dịch vụ này trong suốt 24 giờ qua, phản hồi của người dùng phần lớn là rất tích cực về cả tốc độ lẫn chất lượng phim có trên Netflix. Tuy nhiên điểm mấu chốt khiến cho nhiều người dùng tại Việt Nam vẫn chưa mặn mà lắm với Netflix đó chính là dịch vụ này chưa có phụ đề tiếng Việt, những người dùng không thông thạo tiếng Anh sẽ gặp phải rào cản ngôn ngữ và nhanh chóng từ bỏ Netflix dù nó là dịch vụ rất tốt.

Nhưng vẫn có một cách để các bạn có thể xem được phụ đề tiếng Việt ngay trên Netflix thông qua sự hỗ trợ của một Add-ons nhỏ có tên Super Netflix trên trình duyệt Chrome. Và đây là hướng dẫn chi tiết:

Bước 1: Các bạn cần tải về add-ons Super Netflix tại đây.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 2: Mở Netflix tại địa chỉ Netflix.com, đăng nhập và chọn lấy 1 phim mà bạn muốn xem. Ở đây chúng tôi thử nghiệm với phim Shrek phần đầu tiên.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Lúc này, nếu đã cài thành công add-ons Super Netflix các bạn sẽ thấy giao diện xem video của Netflix sẽ có chút thay đổi như hình dưới.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Những thay đổi này bảo gồm một số phụ đề được bổ sung từ một dịch vụ bên ngoài, nó sẽ mở ra thêm những ngôn ngữ phổ biến khác ngoài tiếng Anh như: Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc v.v... (đáng tiếc là không có sẵn tiếng Việt ở đây).

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Ngoài ra, Super Netflix còn cung cấp thêm 1 tính năng quan trọng khác đó là cho phép thêm file sub từ máy tính vào và đây chính là cách chúng ta sẽ dùng để thêm phụ đề tiếng Việt vào Netflix.

Bước 3: Các bạn cần chuẩn bị 1 file phụ đề tiếng Việt của phim đã chọn (ở đây là Shrek). Đối với phụ đề tiếng Việt, phần lớn người đam mê phim vẫn thường tìm ở những kho Sub lớn và đầy đủ điển hình như subsence.com. Tại đây, các bạn có thể tìm thấy phụ đề tiếng Việt của những phim mới nhất chỉ mới công chiếu được khoảng vài tháng.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Nhưng thật phiền là Super Netflix chỉ hỗ trở file phụ đề định dạng DFXP còn Subsence lại thường cung cấp file Sub dạng SRT do đó chúng ta vẫn cần 1 bước chuyển đổi nữa để có thể sử dụng file phụ đề này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 4: Các bạn mở trang http://subflicks.com, đây chính là công cụ giúp người dùng dễ dàng chuyển đổi những File phụ đề loại khác về đúng chuẩn DFXP của Netflix.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tại đây, các bạn chỉ cần nhấn "Choose Subtitle File" và chọn tới file phụ đề đuôi SRT đã tải từ trước.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Vì việc chuyển đuôi đôi lúc sẽ gây ra lỗi file phụ đề nên việc Subflix báo lỗi như hình bên dưới khá thường xuyên xảy ra.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Trong trường hợp này, các bạn hãy mở file phụ đề SRT trên máy tính bằng 1 ứng dụng đọc note như Notepad mặc định của Windows chẳng hạn sau đó cóp toàn bộ nội dung có trong file sub này vào ô trắng lớn nằm chính giữa màn hình như hướng dẫn. Cuối cùng bấm Dowload, lúc này một file phụ đề đuôi DFXP sẽ được tải về máy của bạn.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Chọn Open With... và chọn ứng dụng Notepad để xem nội dung file này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Copy toàn bộ nội dung này bằng cách bôi đen (Ctrl+A) và copy (Ctrl+C). Sau đó paste vào khung bên trang SubFlixs.com.

Trường hợp khi xem cảm thấy file phụ đề bị nhanh hoặc chậm hơn một vài giây so với video, Subflixs cũng hỗ trợ các bạn đẩy nhanh hoặc chậm phụ đề lại vài giây để phù hợp với phim hơn, hãy sử dụng nút "Resync Subtitle" nếu cần thiết.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Cuối cùng tải file đã tạo về.

Bước 5: Khi đã có được file sub dạng DFXP, các bạn quay trở lại trang xem phim của Netflix và chọn biểu tượng Subtitle ở góc trên bên phải như hình để sử dụng Sub tiếng Việt vừa tạo.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Khi chọn xong phụ đề, chúng ta sẽ thấy ở ô chọn phụ đề gốc có thêm 1 dòng với tên file sub đã tạo và toàn bộ video sẽ hiển thị phụ đề tiếng Việt.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Và đây là kết quả đạt được.

Kết

Tất nhiên, đây chỉ là một trong những biện pháp chống cháy mà chúng ta có thể sử dụng ngay bây giờ giúp những bạn trẻ nghiện phim có thể thỏa mãn cơn khát trong thời gian miễn phí 1 tháng này. Về lâu dài, chúng ta sẽ vẫn cần một sự hỗ trợ chính thức từ phía Netflix để người dùng tại Việt Nam có thể tiếp cận tốt hơn tới những ứng dụng xem phim bản quyền như thế này.

Theo PAV - Trí Thức Trẻ


  • Air 360 Sky Bar
  • Chill Banner Article Details
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Rating tập mới nhất của "Huyền thoại biển xanh" đã gần cán mức 20%.
Những câu hát ngọt lịm từ "You Are My World" đã khiến khán giả phải xuyến xao.
Mỗi năm, Hollywood đều cho ra mắt những bộ phim kinh dị xuất sắc để lại ấn tượng trong lòng khán giả.
Tỷ suất khán giả xem phim Huyền thoại biển xanh ngày một tăng, trong đó hơn phân nửa là nam giới.
Lee Min Ho và Jun Ji Hyun: cặp đôi không chỉ thu hút bởi tài năng diễn xuất mà còn đốn tim người hâm mộ với vẻ ngoài hoàn hảo cùng gu thời trang thời thượng và tinh tế đến từng chi tiết.
Cộng đồng mạng Hàn Quốc tỏ ra không hài lòng vì biên kịch Park Ji Eun của "Huyền thoại biển xanh".
Trong ngôn ngữ địa phương, Moana – tên của nhân vật chính có nghĩa là “đại dương”. Không chỉ kể một câu chuyện thú vị về cuộc phiêu lưu nơi biển khơi của cô gái bé nhỏ này, Hành Trình Của Moana còn mang đậm nền văn hoá Polynesia trong từng thước phim.
Nhân vật nữ anh hùng Wonder Women là hình tượng hấp dẫn tiếp theo mà Gal Gadot khoác lên mình.
Trước khi công nghệ CGI với phông xanh 'thần thánh' phát triển như hiện nay, các bom tấn điện ảnh đều được dựng trường quay mô phỏng với hàng tấn kinh phí.
Phim chứa nhiều cảnh nóng táo bạo cùng chủ đề gây tranh cãi là lý do khiến một số quốc gia đưa ra lệnh cấm.
Những tác phẩm này đã vén bức màn của nền công nghiệp thời trang xa hoa, khiến người xem say lòng với loạt váy áo thời thượng, tinh xảo.
Với Stephen Strange, bác sỹ phẫu thuật tài năng với định mệnh trở thành phù thủy mạnh nhất vũ trụ, Benedict Cumberbatch tiếp tục chứng tỏ cái duyên của mình trong vai những nhân vật với trí óc thông minh.
Những bàn cầu cơ là vật dụng để liên lạc với những người đã khuất nhưng đôi khi chúng còn mang đến những linh hồn ác quỷ mà người tham gia không hề hay biết.
Vai diễn Bao Công trong phiên bản “Bao Thanh Thiên” 2016 được giao cho mỹ nam Lý Đông Học.
Không cần phải xem lại những tác phẩm kinh điển như "The Exorcist" hay "Friday 13th", đây là 5 bộ phim kinh dị ra mắt trong năm nay mà bạn có thể lựa chọn cho đêm Halloween sắp tới.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Trang điểm nhũ lấp lánh, son môi lấp lánh, móng tay lấp lánh giờ đã là dĩ vãng, tóc tết nhũ lấp lánh mới thực sự là trào lưu "bá đạo" phá đảo mọi bữa tiệc. Cập nhật ngay để xem giới trẻ thế giới đang "lấp lánh" điên đảo như thế nào nhé !
Trong tà áo dài truyền thống, người đẹp Mỹ Linh lại khiến người yêu cái đẹp ngẩn ngơ trước nhan sắc trong veo giữa đất trời Thượng Hải.
Ngưỡng mộ hình thể nóng bỏng mê người của siêu mẫu Cara Delevingne. Cô từng bị bạn bè, đồng nghiệp xa lánh vì bị bệnh vảy nến.
4 nhóc tì của nhà Becks khiến bố mẹ tự hào với mọi người vì những tài năng riêng của mình.
Demi Rose "rực lửa" trong bữa tiệc mừng ra mắt tạp chí phong cách Sixty6.
Trải qua bao khó khăn với 3 lần cầu hôn, cuối cùng thì Thái tử Naruhito của Nhật cũng cưới được người phụ nữ tài sắc vẹn toàn mà ông đem lòng yêu thương từ lâu.
Chill Sky Bar Rooftop AB tower, 76A Lê Lai, Quận 1
Ji Chang Wook, Lee Min Ho, Kim Soo Hyun, Lee Jong Suk... đều được xếp top đầu. Tuy nhiên ai là người giành hạng nhất trong Top 10 nam diễn viên sexy nhất Hàn Quốc?
Những sự thật tưởng chừng như luôn hiện hữu trước mắt bạn nhưng thật ra chúng lại dễ bị quên đi.
Ookay - DJ/nhà sản xuất hàng đầu thế giới về thể loại nhạc sôi động Trap và Future Bass sẽ biểu diễn tại 1900 Le Théater, Hà Nội vào ngày 15/12.
XOXO Club & Lounge - Lầu 21, 136 - 138 Lê Thị Hồng Gấm, Q. 1, TP. HCM
XOXO Club & Lounge - Lầu 21, 136 - 138 Lê Thị Hồng Gấm, Q. 1, TP. HCM
Không cần các item cầu kỳ nhưng hàng loạt fashionista đình đám tuần qua đã chứng tỏ tài "biến hóa" với các set đồ cực hợp mốt.
Chọn những gam màu có sự tương phản cực mạnh để tạo nên vẻ đẹp cá tính, hiện đại, cũng chính là mẹo nhỏ tuyệt vời để mở rộng không gian sống.