Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tygrysku
 
Phụ đề tiếng Việt chính là điểm yếu của Netflix cần khắc phục nếu muốn mở rộng tại Việt Nam.

Hẳn các bạn đều đã biết, sáng nay ứng dụng xem phim và truyền hình trả phí NetFlix đã chính thức mở cửa tại Việt Nam và cho phép người dùng trong nước sử dụng dịch vụ với mức phí chỉ nhỉnh hơn các dịch vụ trong nước 1 chút.

Khác với các dịch vụ xem phim và truyền hình trả tiền trong nước có nguồn phim không rõ xứ, Netflix mang lại cả một kho phim khổng lồ, đa dạng nhiều thể loại và đặc biệt là tất cả đều có bản quyền.

Đã rất nhiều người dùng Việt Nam thử đăng kí và sử dụng dịch vụ này trong suốt 24 giờ qua, phản hồi của người dùng phần lớn là rất tích cực về cả tốc độ lẫn chất lượng phim có trên Netflix. Tuy nhiên điểm mấu chốt khiến cho nhiều người dùng tại Việt Nam vẫn chưa mặn mà lắm với Netflix đó chính là dịch vụ này chưa có phụ đề tiếng Việt, những người dùng không thông thạo tiếng Anh sẽ gặp phải rào cản ngôn ngữ và nhanh chóng từ bỏ Netflix dù nó là dịch vụ rất tốt.

Nhưng vẫn có một cách để các bạn có thể xem được phụ đề tiếng Việt ngay trên Netflix thông qua sự hỗ trợ của một Add-ons nhỏ có tên Super Netflix trên trình duyệt Chrome. Và đây là hướng dẫn chi tiết:

Bước 1: Các bạn cần tải về add-ons Super Netflix tại đây.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 2: Mở Netflix tại địa chỉ Netflix.com, đăng nhập và chọn lấy 1 phim mà bạn muốn xem. Ở đây chúng tôi thử nghiệm với phim Shrek phần đầu tiên.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Lúc này, nếu đã cài thành công add-ons Super Netflix các bạn sẽ thấy giao diện xem video của Netflix sẽ có chút thay đổi như hình dưới.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Những thay đổi này bảo gồm một số phụ đề được bổ sung từ một dịch vụ bên ngoài, nó sẽ mở ra thêm những ngôn ngữ phổ biến khác ngoài tiếng Anh như: Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc v.v... (đáng tiếc là không có sẵn tiếng Việt ở đây).

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Ngoài ra, Super Netflix còn cung cấp thêm 1 tính năng quan trọng khác đó là cho phép thêm file sub từ máy tính vào và đây chính là cách chúng ta sẽ dùng để thêm phụ đề tiếng Việt vào Netflix.

Bước 3: Các bạn cần chuẩn bị 1 file phụ đề tiếng Việt của phim đã chọn (ở đây là Shrek). Đối với phụ đề tiếng Việt, phần lớn người đam mê phim vẫn thường tìm ở những kho Sub lớn và đầy đủ điển hình như subsence.com. Tại đây, các bạn có thể tìm thấy phụ đề tiếng Việt của những phim mới nhất chỉ mới công chiếu được khoảng vài tháng.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Nhưng thật phiền là Super Netflix chỉ hỗ trở file phụ đề định dạng DFXP còn Subsence lại thường cung cấp file Sub dạng SRT do đó chúng ta vẫn cần 1 bước chuyển đổi nữa để có thể sử dụng file phụ đề này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 4: Các bạn mở trang http://subflicks.com, đây chính là công cụ giúp người dùng dễ dàng chuyển đổi những File phụ đề loại khác về đúng chuẩn DFXP của Netflix.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tại đây, các bạn chỉ cần nhấn "Choose Subtitle File" và chọn tới file phụ đề đuôi SRT đã tải từ trước.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Vì việc chuyển đuôi đôi lúc sẽ gây ra lỗi file phụ đề nên việc Subflix báo lỗi như hình bên dưới khá thường xuyên xảy ra.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Trong trường hợp này, các bạn hãy mở file phụ đề SRT trên máy tính bằng 1 ứng dụng đọc note như Notepad mặc định của Windows chẳng hạn sau đó cóp toàn bộ nội dung có trong file sub này vào ô trắng lớn nằm chính giữa màn hình như hướng dẫn. Cuối cùng bấm Dowload, lúc này một file phụ đề đuôi DFXP sẽ được tải về máy của bạn.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Chọn Open With... và chọn ứng dụng Notepad để xem nội dung file này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Copy toàn bộ nội dung này bằng cách bôi đen (Ctrl+A) và copy (Ctrl+C). Sau đó paste vào khung bên trang SubFlixs.com.

Trường hợp khi xem cảm thấy file phụ đề bị nhanh hoặc chậm hơn một vài giây so với video, Subflixs cũng hỗ trợ các bạn đẩy nhanh hoặc chậm phụ đề lại vài giây để phù hợp với phim hơn, hãy sử dụng nút "Resync Subtitle" nếu cần thiết.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Cuối cùng tải file đã tạo về.

Bước 5: Khi đã có được file sub dạng DFXP, các bạn quay trở lại trang xem phim của Netflix và chọn biểu tượng Subtitle ở góc trên bên phải như hình để sử dụng Sub tiếng Việt vừa tạo.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Khi chọn xong phụ đề, chúng ta sẽ thấy ở ô chọn phụ đề gốc có thêm 1 dòng với tên file sub đã tạo và toàn bộ video sẽ hiển thị phụ đề tiếng Việt.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Và đây là kết quả đạt được.

Kết

Tất nhiên, đây chỉ là một trong những biện pháp chống cháy mà chúng ta có thể sử dụng ngay bây giờ giúp những bạn trẻ nghiện phim có thể thỏa mãn cơn khát trong thời gian miễn phí 1 tháng này. Về lâu dài, chúng ta sẽ vẫn cần một sự hỗ trợ chính thức từ phía Netflix để người dùng tại Việt Nam có thể tiếp cận tốt hơn tới những ứng dụng xem phim bản quyền như thế này.

Theo PAV - Trí Thức Trẻ


  • Air 360 Sky Lounge
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Phiên bản điện ảnh của series phim nổi tiếng một thời vẫn không vượt qua được cái bóng của phiên bản cũ.
Không cần tô son đỏ, đánh mắt khói hay ăn mặc phản cảm, "nàng tiên hoa" Elle Fanning vẫn đẹp đến ná thở.
Rất nhiều gương mặt phái mạnh quyến rũ sẽ trở thành yếu tố lôi kéo công chúng, đặc biệt là khán giả nữ, tới rạp trong mùa hè năm nay.
Bật mí về bộ phim hứa hẹn nhiều cảnh nóng nhất nhưng cũng nhiều bất ngờ nhất.
Trong khi nghệ sĩ hạng A Hàn Quốc đang chật vật để có thể quay lại thị trường Trung Quốc thì những diễn viên nổi tiếng ở dòng phim người lớn Nhật lại xuất hiện thường xuyên.
Sau nhiều ngày mong chờ, bom tấn "Thor: Ragnarok" mới đây đã tung ra trailer đầu tiên với nhiều chi tiết cực kì ấn tượng.
Bên cạnh đó, hình tượng nàng Bella của năm 2017 không hề mặc áo corset như lịch sử vốn ghi nhận về hình ảnh những người phụ nữ Pháp cổ xưa.
Dù nhận được nhiều đánh giá tích cực về phong cảnh trong phim nhưng "Kong: Skull Island" lại có nhiều lỗ hổng ở mặt kịch bản.
Đạo diễn Jordan Vogt-Roberts cho biết anh đã rao bán nhà ở Mỹ, kế hoạch của anh sẽ là mua nhà ở TP.HCM và thực hiện các bộ phim tiếp theo.
Tác phẩm Hollywood kinh phí 190 triệu USD đưa non nước Hạ Long, Ninh Bình và Quảng Bình rực rỡ, kỳ bí lên màn ảnh rộng thế giới.
Chàng dị nhân lắm lời gây sốt màn bạc hồi 2016 có hành động hài hước trong teaser đầu tiên của phần tiếp theo.
Câu chuyện "Hoa hậu hoàn vũ" một lần nữa được tái hiện ở Oscar 2017.
Ngoài "Kong: Skull Island", còn nhiều phim nước ngoài có bối cảnh đẹp miên man tại Việt Nam có thể bạn từng biết!
Danh sách những tác phẩm dưới đây là cái nhìn tổng quan về những gì sắp xảy ra tại Oscar 2017.
Nam Gong Min, Kim Woo Bin, Song Joong Ki đều phải luyện tập rất chăm chỉ nếu muốn sở hữu hình thể đẹp khi lên phim.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Thật ngạc nhiên khi những trang phục lấy cảm hứng từ thương hiệu IKEA lại được cộng đồng streetwear yêu thích đến vậy.
Một chàng trai 26 tuổi ở Singapore vừa được xác nhận đã đạt danh hiệu người có “của quý” dài nhất thế giới.
Ngôi sao Hoa ngữ đẹp rạng ngời trên thảm đỏ sự kiện hôm 28/5.
Cô nàng cao nhất SNSD là một trong những idol có gout thời trang ấn tượng tại làng giải trí Hàn Quốc.
Thiên thần nội y Izabel Goulart chính là cô bạn gái sexy của thủ môn người Đức - Kevin Trapp.
Với khuôn mặt tròn bầu bĩnh, đôi má phúng phính của mình, cô bạn này khiến nhiều người đau đầu trong việc đoán tuổi thật.
Chẳng cần mix đồ cầu kỳ, các bạn trẻ 2 miền vẫn thừa sức ghi điểm với những set đồ vô cùng thoải mái, mang tính ứng dụng cao.
Kylie Jenner hiện đang tạm sống tại ngôi biệt thự mới có giá 800 tỷ VND trong lúc biệt thự cũ đang xây sửa.
Bộ váy siêu ấn tượng này hoàn toàn được may tay thủ công từ những người thợ giàu năng lực nhất của nhà mốt Dior.
Dù tên tuổi chẳng nổi tiếng, nhưng nữ diễn viên Abigail Lopez vẫn gây nhiều sự chú ý nhờ bộ váy xẻ táo bạo tại Cannes.
Nam ca sĩ với những hit đình đám như “Phía sau một cô gái”, “Anh đã quen với cô đơn” đã có một đêm diễn cực kỳ sôi động và phấn khích tại một sự kiện lớn ở TP.HCM, tối 27/5.
Bạn có biết những món ăn vặt thường ngày tưởng chừng như vô hại nhưng lại là nguyên nhân chủ chốt gây ra căn bệnh ung thư dạ dày quái ác?
Từ Kendall Jenner, Michelle William, Bella Hadid hay Lily Colins đều mê mẩn những phong cách siêu cuốn hút này.
Trong khi rất nhiều thương hiệu tăng giá cho các sản phẩm mùa Hè, thì H&M lại thỏa mãn "thượng đế" của mình bằng loạt "món ăn" ngon mà giá vô cùng rẻ.