Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Bee.P
 
Sai chính tả, dịch chưa sát nghĩa hoặc quá máy móc là những lỗi căn bản khiến nhiều tấm biển thông báo, cảnh báo ở Trung Quốc trở nên hài hước với du khách.

Đừng nhầm đây là loại rau mới ở Trung Quốc bởi thực chất tấm biển này thông báo gian hàng rau củ sấy khô. Chữ '干' trong tiếng Trung đã bị dịch thành 'fuck' - một câu chửi thề trong tiếng Anh, trong khi từ đúng phải là 'dry'. 

Có thể bạn sẽ bối rối hoặc đỏ mặt khi nhìn thấy dòng chữ "A time sex thing" trên tấm biển. Đáng lẽ chúng phải được dịch sang tiếng Anh là "Disposable items" hoặc "Disposable products"- tức đồ dùng một lần.

Thay vì sử dụng từ 'deformed' (chỉ sự biến dạng, méo mó), họ nên dùng "disabled" để nói về những người khuyết tật.

Nếu gặp tấm biển này có lẽ ai không biết tiếng Trung sẽ không muốn bước vào bởi 'racist' trong tiếng Anh có nghĩa là phân biệt chủng tộc, trong khi đây là công viên dân tộc học (bảo tàng dân tộc).

Đây là tấm biển cảnh báo không dẫm lên cỏ, với nhân cách hóa cỏ cât: "Tôi yêu nụ cười của bạn, nhưng không muốn bạn tương giàu lên mặt tôi". Nếu dịch theo văn phong người Anh, tấm biển này có thể được ghi là  'The grass is living, please do not step on it'.

Chú cá chép trong bể có lẽ sẽ không thích việc chủ hàng gọi mình là 'crap' - tức phân, trong khi đúng ra phải là 'carp'.

Thay vì cảnh báo trơn trượt và vấp ngã, tấm biển này lại 'khuyên': 'hãy ngã cẩn thận'.

Coi chừng an toàn sao? Chính xác phải là 'Be safe' - 'Hãy cẩn thận'.

Tấm biển này phải là 'Don’t drink and drive' - Đừng lái xe khi uống rượu, thay vì 'Say thì hãy lái xe' như tấm biển trên.

Đừng nghĩ bậy, vì tấm biển này báo 'No sitting' - Không ngồi ở đây.

Biển thông báo ổ điện ở đây nhưng lại bị dịch máy móc thành 'Insert to gain power' - Hãy cắm vào để lấy điện.

Theo VNExpress


  • Air 360 Lunar NY
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Hãy kiểm tra xem bạn có thuộc nhóm sai be bét không nhé.
Đó có thể là bạn thân, là anh hàng xóm, cô đồng nghiệp hay bất kỳ ai quanh bạn. Bình thường có thể bạn không nhận ra, nhưng dịp lễ Tình nhân này chắc chắn họ sẽ hiện rõ nguyên hình như dưới đây...
Phải thật tinh tế nếu không bạn sẽ bị lừa một vố rất đau đấy nhé!
Dù có ra sao thì cũng nhất quyết không bao giờ được mù đường, vì mù đường khổ lắm...
9 điều nói trúng phóc nỗi lo của các tín đồ thời trang khi Tết đến
Đừng, đừng bao giờ nghĩ rằng đeo kính là trông trí thức này nọ lo chai, trông đẹp trai, trông xinh gái. Cái bẫy đấy, đeo kính khổ lắm, không đeo không hiểu được đâu!
Buồn lòng trước những bức ảnh con gái khi post lên mạng đều bị nhầm lẫn là… con trai, mẹ của Belle đã nghĩ ra một cách đơn giản biến Belle thành… công chúa đích thực.
Đừng dại mà nhờ bạn trai chụp hình giúp nếu không muốn nhận về một đống ảnh "độc" như những cô nàng này!
Trong mắt mọi người là một đứa dễ tính, mọi người nói gì thì thuận theo cái đó không phản đối, vì có nhớ gì đâu mà trả lời.
Câu chuyện về cậu bé học sinh mẫu giáo mang một con cá "bé nhỏ" khác hẳn với các bạn cùng lớp đi đến trường đang được các cư dân mạng Trung Quốc chia sẻ chóng mặt.
Nếu có một danh sách những thể loại khiến cả loài người đồng tâm hiệp lực ghét cay ghét đắng, thì chắc chắn sẽ có 9 gạch đầu dòng dưới đây...
Trong cuộc sống có không ít thứ hoàn toàn không như vẻ bề ngoài mà chúng ta vẫn thấy và sự thật đằng sau chúng sẽ khiến ta phải "mắt chữ A mồm chữ O".
Cái giống Samoyed bình thường đã vốn tinh nghịch và dễ thương rồi, tới lúc hóa tuần lộc thì còn đáng yêu gấp bội!
Với những kẻ thích đùa thì việc nặn một chú người tuyết đáng yêu và dễ thương gần như là điều không thể.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Cùng ngắm bộ sưu tập những đôi giày sneaker đã theo chân Phở Đặc Biệt và Sun Ht đi khắp mọi nơi nhé!
Cô nàng tự công nhận hiện tại mình đang sống “cuộc sống thất nghiệp hạnh phúc”.
Xuất thân từ một hot girl với hình tượng dễ thương, xinh xắn, Ngọc Thảo gây bất ngờ khi "lột xác" thành một quý cô quyến rũ.
Với cô dâu yêu thích style mộc mạc, gần gũi với thiên nhiên, bó hoa cầm tay từ hoa cúc là một gợi ý hoàn hảo.
Đây là 6 món ăn được giới “thạo du lịch” kháo nhau rằng đến Rome mà không ăn bạn sẽ tiếc nuối vô cùng.
Trong bộ sưu tập mẫu kệ tròn sau đây, bạn có thể tham khảo các thiết kế kệ tròn khác nhau vô cùng đẹp và thực tế, phù hợp trong mọi phong cách nội thất.
Xuyên suốt phong cách street style tuần này của các quý cô Châu Á là những thiết kế váy áo mềm mại và nữ tính.
Không chỉ học giỏi và xinh đẹp, Sama và Haya Abu Khadra còn "hái ra tiền" dù mới 23 tuổi.
Đúng là hiện tại, những mỹ nhân xinh đẹp có thể xuất hiện ở khắp nơi nhỉ?
Nếu có một trong các đặc điểm sau thì đừng hỏi vì sao bạn “mãi ế”
Chỉ 5 phút trước khi bắt đầu ca làm, nữ nhân viên truyền hình Emma Hulse bất ngờ bị sếp sa thải và khuyên cô nên trở thành người mẫu.
Thiết kế tối giản, liền mạch, không nặng nề như boots hay giày da nhưng vẫn đem lại sự thời trang và năng động. Dù không rẻ nhưng những gì sneakers sock-like đem lại sẽ khiến bạn cảm thấy rất "đáng đồng tiền bát gạo".
Các cô gái này đã làm cách gì để phá tan định nghĩa chỉ có những đôi chân dài mới đủ điều kiện để trở thành người mẫu?
Sau khi 'hot girl 25 giây 4 triệu view' nổi danh trên mạng xã hội với bộ ngực thuộc hạng khủng những ngày qua, cô nàng Carmella Rose đã xuất hiện và cho thấy ngực lép cũng 'không phải dạng vừa'.
Ngoài ra, Apple cũng sẽ giới thiệu chiếc iPhone SE bản 128 GB tại sự kiện lần này.