Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Bee.P
 
Sai chính tả, dịch chưa sát nghĩa hoặc quá máy móc là những lỗi căn bản khiến nhiều tấm biển thông báo, cảnh báo ở Trung Quốc trở nên hài hước với du khách.

Đừng nhầm đây là loại rau mới ở Trung Quốc bởi thực chất tấm biển này thông báo gian hàng rau củ sấy khô. Chữ '干' trong tiếng Trung đã bị dịch thành 'fuck' - một câu chửi thề trong tiếng Anh, trong khi từ đúng phải là 'dry'. 

Có thể bạn sẽ bối rối hoặc đỏ mặt khi nhìn thấy dòng chữ "A time sex thing" trên tấm biển. Đáng lẽ chúng phải được dịch sang tiếng Anh là "Disposable items" hoặc "Disposable products"- tức đồ dùng một lần.

Thay vì sử dụng từ 'deformed' (chỉ sự biến dạng, méo mó), họ nên dùng "disabled" để nói về những người khuyết tật.

Nếu gặp tấm biển này có lẽ ai không biết tiếng Trung sẽ không muốn bước vào bởi 'racist' trong tiếng Anh có nghĩa là phân biệt chủng tộc, trong khi đây là công viên dân tộc học (bảo tàng dân tộc).

Đây là tấm biển cảnh báo không dẫm lên cỏ, với nhân cách hóa cỏ cât: "Tôi yêu nụ cười của bạn, nhưng không muốn bạn tương giàu lên mặt tôi". Nếu dịch theo văn phong người Anh, tấm biển này có thể được ghi là  'The grass is living, please do not step on it'.

Chú cá chép trong bể có lẽ sẽ không thích việc chủ hàng gọi mình là 'crap' - tức phân, trong khi đúng ra phải là 'carp'.

Thay vì cảnh báo trơn trượt và vấp ngã, tấm biển này lại 'khuyên': 'hãy ngã cẩn thận'.

Coi chừng an toàn sao? Chính xác phải là 'Be safe' - 'Hãy cẩn thận'.

Tấm biển này phải là 'Don’t drink and drive' - Đừng lái xe khi uống rượu, thay vì 'Say thì hãy lái xe' như tấm biển trên.

Đừng nghĩ bậy, vì tấm biển này báo 'No sitting' - Không ngồi ở đây.

Biển thông báo ổ điện ở đây nhưng lại bị dịch máy móc thành 'Insert to gain power' - Hãy cắm vào để lấy điện.

Theo VNExpress


  • Air 360
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Cùng xem các em "người mẫu mèo" trổ tài cosplay Taylor Swift và bình chọn khoản váy áo xúng xính thôi nào!
Những hình ảnh hài hước và siêu lầy lội của 3 anh em đến từ Nhật Bản đang được cư dân mạng truyền tay nhau tới tấp. Vậy nhưng, hãy nhìn cả hình ảnh về cha mẹ của các bé nào!
Không chỉ phụ nữ mà rất nhiều đàn ông cũng từng là con mồi béo bở của các shop bán hàng trên mạng.
Tham gia trào lưu nhắn tin thử lòng chồng/bạn trai khi đòi mua iPhone X, nhiều cô gái đã hạnh phúc vì được cưng chiều, nhưng cũng có người phải nhận về câu trả lời hết sức phũ phàng.
Chắc hẳn các bạn hay thắc mắc con gái nghĩ gì trong đầu hay một ngày của con gái diễn ra như thế nào. Thực ra con gái cũng dễ hiểu lắm, miễn là bạn luôn sẵn sàng dành thời gian để tìm hiểu về họ.
Niềm vui của các cô cậu chủ, chính là niềm hạnh phúc của em!
Những hình ảnh của những đôi bạn một thời nay lại trở thành người yêu/ vợ chồng khiến ai cũng cảm thấy thích thú.
"Hanoi sOOperbikes!" là tên bộ tranh Eisen dành tặng cho những người bán hàng rong ở Hà Nội và cũng là tặng cho chính anh
Chỉ với bóng đèn và cồn sống, "thánh ăn công sở" đã có màn nướng bánh siêu đỉnh khiến nhiều người thán phục.
Cố gắng giấu giếm những khiếm khuyết bản thân là cách mà ai cũng lựa chọn để khiến mình trở nên hoàn hảo. Tuy nhiên, cô gái trong câu chuyện dưới đây lại không hề ngần ngại khi tự tay chia sẻ những bức ảnh khó đỡ của mình với tất cả mọi người.
Trẻ mãi không già luôn là ước mong của mọi phụ nữ, nhưng trẻ đến mức không thể phân biệt đâu là mẹ đâu là con như những hot mom sau thì thực sự đáng ganh tị mà.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Mỹ Tâm, Hồ Ngọc Hà... đăng kí tham gia "Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017"?
Nhiều cô nàng cảm thấy tự ti vì mình không có được đôi chân dài miên man, lại còn hay bị trêu chọc “chân ngắn”, "nấm lùn" nhưng họ không hề biết rằng mình đang sở hữu những thế mạnh mà không phải cô gái nào cũng may mắn có được.
Nếu bạn trổ tài làm đầu bếp nhưng kết quả lại không đạt được như ý muốn, hãy nhìn những bức ảnh sau và bạn sẽ thấy mình còn khéo léo chán.
Được thiết kế một cách đơn giản đến kỳ lạ, thế nhưng con yoyo của thương hiệu nổi tiếng nước Pháp này lại được bán với mức giá lên tới 6,6 triệu đồng.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Trong khi cảm hứng thời trang của teen miền Bắc là style châu Á thì giới trẻ miền Nam lại thích phong cách Tây.
Cuộc sống của 4 thành viên trong chương trình "Mỹ Nhân Vào Bếp" sẽ tiếp tục trải qua những sóng gió gì? Hãy cùng Pose đón xem nhé!
Những cái tên xuất hiện trong top thương hiệu thời trang tốt nhất thế giới đều không nằm ngoài dự đoán của nhiều người.
Khi đã mang thai với bạn trai mới, Kylie Jenner sẽ làm gì để xóa hình xăm về người cũ?
“Nếu bạn làm việc thực sự chăm chỉ, quyết đoán, nỗ lực phát huy hết khả năng và trí tưởng tượng, bạn có thể định hình nên thế giới mà mình mơ ước” - Malcolm Gladwell.
Bill Gates, Jack Ma, Steve Jobs hay đủ những minh chứng về sự thành công đi lên từ tay trắng có thể nói cho bạn nghe những điều đầy mê hoặc, đầy tính triết lý về sự thành công. Nhưng nếu muốn được như họ, hãy bịt tai lại và đừng nghe họ nói.
Có điểm chung là đều đến từ những thương hiệu mới toanh, 3 cây son Hàn ở 3 mức giá khác nhau này đang là tâm điểm chú ý của hội mê son châu Á.
Không chỉ xinh đẹp, Ngân còn có học lực tốt. Suốt nhiều năm liền cô bạn là học sinh giỏi toàn diện của trường THCS Nguyễn Du, Đà Lạt đấy nhé!
Sau tất cả, dòng sản phẩm "Drop Three" của hai chị em nổi tiếng nhất nhì Hollywood cũng đã chính thức "lên sóng".
Thứ 3 hàng tuần, Chill Skybar mang đến cơ hội thưởng thức những món cocktail độc đáo cho những tín đồ sành uống.
Sau lời tố mượn mình làm bàn đạp để nổi hơn của Tâm Tít, quản lý Maya đã lên tiếng.
Nhìn ảnh này, ai cũng sẽ nghĩ là từ thời 10 năm trước của Selena Gomez chứ không phải ảnh mới.
Siêu mẫu kiêm diễn viên Cara Delevingne đã chính thức trở thành nhà văn khi sắp ra mắt tiểu thuyết đầu tay trong tháng tới.
Để có được body hoàn hảo người ta thường nghĩ tới những giờ "lao động" miệt mài trong phòng tập gym.
Cả siêu mẫu Thanh Hằng và Hoa hậu Kỳ Duyên đều là những tín đồ của phong cách menswear trong địa hạt street style, vốn vô cùng đối lập với hình ảnh thảm đỏ của cả hai người đẹp này.