Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Bee.P
 
Sai chính tả, dịch chưa sát nghĩa hoặc quá máy móc là những lỗi căn bản khiến nhiều tấm biển thông báo, cảnh báo ở Trung Quốc trở nên hài hước với du khách.

Đừng nhầm đây là loại rau mới ở Trung Quốc bởi thực chất tấm biển này thông báo gian hàng rau củ sấy khô. Chữ '干' trong tiếng Trung đã bị dịch thành 'fuck' - một câu chửi thề trong tiếng Anh, trong khi từ đúng phải là 'dry'. 

Có thể bạn sẽ bối rối hoặc đỏ mặt khi nhìn thấy dòng chữ "A time sex thing" trên tấm biển. Đáng lẽ chúng phải được dịch sang tiếng Anh là "Disposable items" hoặc "Disposable products"- tức đồ dùng một lần.

Thay vì sử dụng từ 'deformed' (chỉ sự biến dạng, méo mó), họ nên dùng "disabled" để nói về những người khuyết tật.

Nếu gặp tấm biển này có lẽ ai không biết tiếng Trung sẽ không muốn bước vào bởi 'racist' trong tiếng Anh có nghĩa là phân biệt chủng tộc, trong khi đây là công viên dân tộc học (bảo tàng dân tộc).

Đây là tấm biển cảnh báo không dẫm lên cỏ, với nhân cách hóa cỏ cât: "Tôi yêu nụ cười của bạn, nhưng không muốn bạn tương giàu lên mặt tôi". Nếu dịch theo văn phong người Anh, tấm biển này có thể được ghi là  'The grass is living, please do not step on it'.

Chú cá chép trong bể có lẽ sẽ không thích việc chủ hàng gọi mình là 'crap' - tức phân, trong khi đúng ra phải là 'carp'.

Thay vì cảnh báo trơn trượt và vấp ngã, tấm biển này lại 'khuyên': 'hãy ngã cẩn thận'.

Coi chừng an toàn sao? Chính xác phải là 'Be safe' - 'Hãy cẩn thận'.

Tấm biển này phải là 'Don’t drink and drive' - Đừng lái xe khi uống rượu, thay vì 'Say thì hãy lái xe' như tấm biển trên.

Đừng nghĩ bậy, vì tấm biển này báo 'No sitting' - Không ngồi ở đây.

Biển thông báo ổ điện ở đây nhưng lại bị dịch máy móc thành 'Insert to gain power' - Hãy cắm vào để lấy điện.

Theo VNExpress


  • Air 360
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Cuộc hôn nhân này có lẽ với Angie sẽ mãi mãi hạnh phúc bởi chồng cô sẽ không bao giờ có những tật xấu như đàn ông.
Chuyện luyện tập thể dục thể thao để có body hoàn hảo là quyết tâm của rất nhiều người, nhưng để thực hiện được quyết tâm nó thì có vô vàn khó khăn.
Chỉ vì ham giá rẻ mà Jeremy Priola đã phải cười méo mặt với chiếc áo ba lỗ dáng dài mà mình nhận được.
Hành động của anh Tín khiến nhân viên cửa hàng điện thoại bị choáng. Họ mất 3 tiếng đồng hồ để đếm, phân loại và kiểm tra 4 thùng tiền lẻ mà anh mang đến cửa hàng để mua 2 chiếc iPhone 7 Plus đỏ 128 GB.
Mừng cho nó lắm nhưng cũng đau lắm, buồn lắm vì nó có người yêu nghĩa là vị trí của mình trong lòng nó lại bị tụt lùi một bậc.
Từ nay các tay chơi giày có thể sưu tầm siêu phẩm Yeezy mình mơ ước bấy lâu với mức giá siêu "xịn", chỉ khoảng... một triệu đồng. Bạn tin nổi không?
Những hình ảnh vừa đáng yêu vừa hài hước của cô bé với mái tóc "copy" y nguyên nhóc Maruko chính là chủ đề gây sốt mạng xã hội tuần qua.
Bộ ảnh chế bảo đảm "không cười không ăn tiền" về các ngôi sao Âu Mỹ.
Với bộ sưu tập cảm xúc khi selfie này, tin chắc là bạn sẽ chẳng bao giờ phải thốt lên: "Tạo dáng kiểu gì đây nhỉ?".
Các mẹo trang điểm vốn được cho là sinh ra để dành cho những cô nàng vụng về trong khoản makeup, nhưng thực tế, đã vụng thì xài mẹo cũng không ăn thua.
Chê các chàng hay giỏi làm hình ảnh để đi "cưa" gái nhưng nói về "độ ảo" thì các anh phải học chị em dài dài đấy nhé!
Dù có chung sống cả đời, đàn ông cũng không thể lý giải nổi những việc làm khó hiểu của phụ nữ.
Hãy kiểm tra xem bạn có thuộc nhóm sai be bét không nhé.
Đó có thể là bạn thân, là anh hàng xóm, cô đồng nghiệp hay bất kỳ ai quanh bạn. Bình thường có thể bạn không nhận ra, nhưng dịp lễ Tình nhân này chắc chắn họ sẽ hiện rõ nguyên hình như dưới đây...

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Hãy quên đi cái nắng gay gắt, cái gió nóng bỏng của vùng biển để ghé thăm những khu resort trên núi mát lạnh, trong lành và cực bình yên này nhé!
Có lẽ chúng ta ai cũng đã từng tiếp xúc với người khoan dung và rộng lượng. Điều thú vị là những người như vậy dễ đạt được thành công, được nhiều người yêu mến. 7 lý do dưới đây sẽ cho bạn thấy lý do tại sao người sống rộng lượng lại thường dễ thành công.
Con người sinh ra ở những thời điểm khác nhau, mang những nét tính cách khác nhau, tuy nhiên, mỗi tính cách đều có những điểm thú vị riêng.
Mặc dù đã ngoài 50 tuổi nhưng từ khuôn mặt đến vóc dáng của người phụ nữ tài giỏi này vẫn trẻ trung, tươi tắn không thua kém gì thiếu nữ đôi mươi.
Đến hẹn lại lên, chợ phiên Saigon Central Market sẽ họp vào cuối tuần và lần này là tại công viên Bến Bạch Đằng
Dịp lễ 30/4 này, đến GLOW và thưởng trọn ngày lễ hội với nhiều thú vị với âm nhạc, các thức uống hấp dẫn và những người bạn mới cá tính.
Đến One Plus để cùng gặp gỡ KHẮC VIỆT và SĨ THANH để "xõa" những ngày lễ.
Mỗi lần được nhiếp ảnh gia chụp hình ở các sự kiện, cô nàng bị 'dìm' nhan sắc hẳn so với ảnh tự đăng trên Facebook.
Bên cạnh những set đồ độc, dị đến từ tuần lễ thời trang quốc tế VIFW 2017 thì street style của các sao trong tuần qua cũng có nhiều thay đổi đáng chú ý.
Dubai nổi tiếng là thành phố của sự xa hoa bậc nhất thế giới, cửa hàng Apple đặt tại đây cũng lớn nhất, "xịn" nhất.
Bộ sưu tập lần này của nhà thiết kế Lê Thanh Hòa mang đến một hơi thở hoàn toàn khác biệt so với những bộ sưu tập trước đây của anh, khiến giới mộ điệu hoàn toàn mãn nhãn.
Cây son kem lì cùng đến từ nhà MAC này đang được đánh giá là đối thủ nặng ký của Ruby Woo huyền thoại.
So với thời điểm mới bước chân vào showbiz Việt, Lê Hà đã có sự lột xác đáng ngạc nhiên về nhan sắc.
Angela Phương Trinh gửi tặng người hâm mộ bộ ảnh street style chụp tại Hàn Quốc, trong chuyến giao lưu với ekip phim "She was pretty" gần đây.
Hình xăm nhỏ ở vành tai phù hợp cho cả hai giới, vừa nhẹ nhàng lại vừa làm nổi bật cá tính của người xăm.