Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

 
Phụ đề tiếng Việt chính là điểm yếu của Netflix cần khắc phục nếu muốn mở rộng tại Việt Nam.

Hẳn các bạn đều đã biết, sáng nay ứng dụng xem phim và truyền hình trả phí NetFlix đã chính thức mở cửa tại Việt Nam và cho phép người dùng trong nước sử dụng dịch vụ với mức phí chỉ nhỉnh hơn các dịch vụ trong nước 1 chút.

Khác với các dịch vụ xem phim và truyền hình trả tiền trong nước có nguồn phim không rõ xứ, Netflix mang lại cả một kho phim khổng lồ, đa dạng nhiều thể loại và đặc biệt là tất cả đều có bản quyền.

Đã rất nhiều người dùng Việt Nam thử đăng kí và sử dụng dịch vụ này trong suốt 24 giờ qua, phản hồi của người dùng phần lớn là rất tích cực về cả tốc độ lẫn chất lượng phim có trên Netflix. Tuy nhiên điểm mấu chốt khiến cho nhiều người dùng tại Việt Nam vẫn chưa mặn mà lắm với Netflix đó chính là dịch vụ này chưa có phụ đề tiếng Việt, những người dùng không thông thạo tiếng Anh sẽ gặp phải rào cản ngôn ngữ và nhanh chóng từ bỏ Netflix dù nó là dịch vụ rất tốt.

Nhưng vẫn có một cách để các bạn có thể xem được phụ đề tiếng Việt ngay trên Netflix thông qua sự hỗ trợ của một Add-ons nhỏ có tên Super Netflix trên trình duyệt Chrome. Và đây là hướng dẫn chi tiết:

Bước 1: Các bạn cần tải về add-ons Super Netflix tại đây.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 2: Mở Netflix tại địa chỉ Netflix.com, đăng nhập và chọn lấy 1 phim mà bạn muốn xem. Ở đây chúng tôi thử nghiệm với phim Shrek phần đầu tiên.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Lúc này, nếu đã cài thành công add-ons Super Netflix các bạn sẽ thấy giao diện xem video của Netflix sẽ có chút thay đổi như hình dưới.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Những thay đổi này bảo gồm một số phụ đề được bổ sung từ một dịch vụ bên ngoài, nó sẽ mở ra thêm những ngôn ngữ phổ biến khác ngoài tiếng Anh như: Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc v.v... (đáng tiếc là không có sẵn tiếng Việt ở đây).

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Ngoài ra, Super Netflix còn cung cấp thêm 1 tính năng quan trọng khác đó là cho phép thêm file sub từ máy tính vào và đây chính là cách chúng ta sẽ dùng để thêm phụ đề tiếng Việt vào Netflix.

Bước 3: Các bạn cần chuẩn bị 1 file phụ đề tiếng Việt của phim đã chọn (ở đây là Shrek). Đối với phụ đề tiếng Việt, phần lớn người đam mê phim vẫn thường tìm ở những kho Sub lớn và đầy đủ điển hình như subsence.com. Tại đây, các bạn có thể tìm thấy phụ đề tiếng Việt của những phim mới nhất chỉ mới công chiếu được khoảng vài tháng.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Nhưng thật phiền là Super Netflix chỉ hỗ trở file phụ đề định dạng DFXP còn Subsence lại thường cung cấp file Sub dạng SRT do đó chúng ta vẫn cần 1 bước chuyển đổi nữa để có thể sử dụng file phụ đề này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Bước 4: Các bạn mở trang http://subflicks.com, đây chính là công cụ giúp người dùng dễ dàng chuyển đổi những File phụ đề loại khác về đúng chuẩn DFXP của Netflix.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Tại đây, các bạn chỉ cần nhấn "Choose Subtitle File" và chọn tới file phụ đề đuôi SRT đã tải từ trước.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Vì việc chuyển đuôi đôi lúc sẽ gây ra lỗi file phụ đề nên việc Subflix báo lỗi như hình bên dưới khá thường xuyên xảy ra.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Trong trường hợp này, các bạn hãy mở file phụ đề SRT trên máy tính bằng 1 ứng dụng đọc note như Notepad mặc định của Windows chẳng hạn sau đó cóp toàn bộ nội dung có trong file sub này vào ô trắng lớn nằm chính giữa màn hình như hướng dẫn. Cuối cùng bấm Dowload, lúc này một file phụ đề đuôi DFXP sẽ được tải về máy của bạn.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Chọn Open With... và chọn ứng dụng Notepad để xem nội dung file này.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Copy toàn bộ nội dung này bằng cách bôi đen (Ctrl+A) và copy (Ctrl+C). Sau đó paste vào khung bên trang SubFlixs.com.

Trường hợp khi xem cảm thấy file phụ đề bị nhanh hoặc chậm hơn một vài giây so với video, Subflixs cũng hỗ trợ các bạn đẩy nhanh hoặc chậm phụ đề lại vài giây để phù hợp với phim hơn, hãy sử dụng nút "Resync Subtitle" nếu cần thiết.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Cuối cùng tải file đã tạo về.

Bước 5: Khi đã có được file sub dạng DFXP, các bạn quay trở lại trang xem phim của Netflix và chọn biểu tượng Subtitle ở góc trên bên phải như hình để sử dụng Sub tiếng Việt vừa tạo.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Khi chọn xong phụ đề, chúng ta sẽ thấy ở ô chọn phụ đề gốc có thêm 1 dòng với tên file sub đã tạo và toàn bộ video sẽ hiển thị phụ đề tiếng Việt.

Hướng dẫn cách xem phim phụ đề trên Netflix

Và đây là kết quả đạt được.

Kết

Tất nhiên, đây chỉ là một trong những biện pháp chống cháy mà chúng ta có thể sử dụng ngay bây giờ giúp những bạn trẻ nghiện phim có thể thỏa mãn cơn khát trong thời gian miễn phí 1 tháng này. Về lâu dài, chúng ta sẽ vẫn cần một sự hỗ trợ chính thức từ phía Netflix để người dùng tại Việt Nam có thể tiếp cận tốt hơn tới những ứng dụng xem phim bản quyền như thế này.

Theo PAV - Trí Thức Trẻ


Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Đoạn teaser ngắn với hình ảnh Chris Patt và chú khủng long con raptor nhanh chóng thu hút được sự quan tâm của các tín đồ điện ảnh, đặc biệt là fan hâm mộ của bộ phim Jurassic World.
Từ những dự án mới rục rịch khởi động cho tới những tác phẩm đã hoàn tất ghi hình, chỉ chờ ngày lên sóng, đây là 4 bộ phim được các mọt phim Thái đón đợi nhất vào năm sau.
Sau hàng loạt tác phẩm kinh dị xuất sắc của điện ảnh Thái Lan, nhà làm phim Sophon Sakdaphisit đã chính thức trở lại với một câu chuyện mới rùng rợn trong The Promise (tựa Việt hoá: Giao Ước Chết) lấy bối cảnh ở “toà nhà ma ám” Sathorn Unique hoang tàn.
Dự án tâm điểm của Vũ trụ Điện ảnh DC (DCEU) mới ra mắt hôm 17/11. Nhưng kết quả hơn 280 triệu USD tại phòng vé toàn cầu sau ba ngày là điều khiến Warner Bros buộc phải lo lắng.
Đối với cảnh nóng trên phim, mỗi người có mỗi lựa chọn và suy nghĩ riêng cho hình ảnh của mình đối với khán giả.
Trong đoạn giới thiệu mới đây trong bộ phim "Mẹ chồng", khán giả đã được dịp "rửa mắt" với cảnh nóng đầy táo bạo của Thanh Hằng.
Không chỉ sở hữu gương mặt mỹ nam điển trai hút hồn mà những nam diễn viên này còn khiến khán giả muốn... lao thẳng vào màn hình tivi với những cảnh tắm khoe body cực bỏng mắt.
Mặc dù gặp bất lợi khi bị giới hạn độ tuổi khán giả, 10 tác phẩm này vẫn làm nên những cơn sốt tại phòng vé Hàn.
Những nam diễn viên đảm nhận tuyến thứ 2 trong cốt truyện vẫn luôn giành được sự chú ý nhất định.
Phim "Vì sao đưa anh tới" phiên bản Thái vừa tổ chức lễ bái thần, sự kiện đã thu hút giới truyền thông và khán giả vì vẻ đẹp rạng ngời của dàn viễn viên chính trong phim.
Cựu Hoa hậu Israel vừa qua đã thể hiện quan điểm mạnh mẽ của mình về nạn lạm dụng tình dục đang gây nhức nhối ở Hollywood.
Những màn đánh ghen được coi như dư vị không thể thiếu trong phim truyền hình tại xứ sở chùa Vàng.
Hẳn là một tin vui cho cộng đồng fan EXO nói chung và fan của Suho nói riêng.
Vì đâu mà những khán giả theo dõi màn ảnh nhỏ vốn ngày càng khó tính lại có thể thích thú trước bộ drama này đến thế?
Ngoài sự trở lại của Mario Maurer và Mai Davika, các fan phim Thái cũng chuẩn bị "ngập mặt" từ đầu tuần tới cuối tuần vì sự xuất hiện của hai cặp đôi khác "hot" không kém là James Ma – Mint Chalida cùng Nine – Ice.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Thương hiệu đình đám Hàn Quốc vừa tung ra bộ son mini siêu đáng yêu dành riêng cho các tín đồ làm đẹp Thái Lan nhân dịp hãng mở flagship store đầu tiên tại Bangkok.
Vẻ ngoài của Tú Hảo, Hà Trúc, Châu Bùi ở thời cấp 3 đều không xinh đẹp, sắc sảo được bằng hiện tại nhưng trông ai cũng vui vẻ, nụ cười luôn nở trên môi. Chắc chắn, khi nhìn lại những hình ảnh cũ, các cô nàng sẽ thốt lên: mình cũng dậy thì thành công rồi
Tại sao lại có nhiều thầy bói như vậy nhỉ? Có bao giờ bạn nghĩ rằng họ thực sự sở hữu siêu năng lực, hay đơn giản chỉ là biết đọc vị tính cách người đối diện thông qua diện mạo của họ không?
Giữa "tâm bão" chỉ trích từ cư dân mạng, Selena Gomez đã may mắn có được bờ vai vững chắc của Justin Bieber.
1 cô gái sau khi bị lừa mua iPhone 6s với cái giá chỉ 100 USD (hơn 2 triệu đồng) với lý do giảm giá dịp Black Friday, nhận máy về đã ngay lập tức hối hận vì dại dột.
Đây là một trong những câu hỏi được nhiều bạn nữ đồn nhau và quan tâm nhiều nhất, đặc biệt là với những bạn gái mới vừa biết yêu.
Những trường hợp giúp việc bạo hành trẻ em dã man trong lúc gia đình đi vắng từng gây phẫn nộ ở nhiều nước trên thế giới.
"Hãy cứ sống hạnh phúc và cảm thấy may mắn khi tìm được một người chịu ở lại và sống thật lòng với mình” - Đó là chia sẻ của Trấn Thành trong cuộc trò chuyện cùng khách mời John Huy Trần.
Cùng học hỏi gu thời trang giản dị mà vẫn đẹp của Pimtha- Nàng hot girl đình đám xứ Chùa Vàng
Cô nàng Dung Doll tiếp tục chứng tỏ độ drama không phải dạng vừa ngay tại "The Look Vietnam".
Nếu một ngày kia tỉnh dậy, bạn bỗng thấy đàn ông thật chẳng khác gì quái vật, thì cũng đừng quá lo lắng. Không phải chỉ mình bạn mắc căn bệnh tâm lí mang tên “Sợ đàn ông” ấy đâu.
So với 4 người tình sắc nước hương trời của Cường Đô La, Đàm Thu Trang không sánh được về nhan sắc. Nhưng cô mới là người được đại gia phố núi xác định mối quan hệ nghiêm túc chỉ sau thời gian ngắn yêu nhau.
Trong một số bức ảnh, Milyeong khiến dân mạng Việt nghi ngờ đã động dao kéo khi vòng eo nhỏ bất thường so với nửa trên của cơ thể. Một số người phán đoán, có thể cô đã nâng mũi và bơm ngực...
Khởi My chọn một chiếc váy vô cùng lộng lẫy trong ngày trọng đại.