Những cái tên

Những cái tên "không nhịn được cười" của doanh nghiệp Việt

 
New York dessert cafe (NYDC) được Việt hóa thành Nhà hàng Nam Yến Đại Cát, Sunrider VN thành Vina Người Lái Xe Mặt Trời... Những cái tên được Việt hóa cho thấy khả năng sáng tạo không ngừng của DN Việt, đặc biệt là trước những vấn đề với pháp luật.

Theo quy định của pháp luật Việt Nam, tên doanh nghiệp phải được đặt bằng tiếng Việt, tên bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch ra từ tên tiếng Việt. Một số tên DN là sự kết hợp của những ký tự, như cà phê NYDC chẳng hạn, phải là từ viết tắt của những từ tiếng Việt.

Vì vậy để giữ nguyên được tên gọi, các DN phải "vắt óc" nghĩ ra những cái tên hết sức sáng tạo. Về cơ bản, đặt tên kỳ lạ như thế này không ảnh hưởng nhiều tới hoạt động của doanh nghiệp, vì nó chỉ tác động tới đăng ký kinh doanh và một vài thủ tục, còn thương hiệu và bảng tên của quán không có gì thay đổi trong mắt người tiêu dùng.

Tuy nhiên, nó lại tạo ra những DN đăng ký với những cái tên hết sức buồn cười. Bạn không xa lạ gì với chuỗi bánh mì Subway nổi tiếng hay cửa hàng cà phê NYDC? Tuy nhiên, có thể bạn sẽ cảm thấy hoàn toàn lạ lẫm với tên đăng ký của những doanh nghiệp này tại Việt Nam.

Cà phê New York dessert cafe (NYDC)

Tên doanh nghiệp: CTCP Nhà hàng Nam Yến Đại Cát

Giữ được đúng ký tự viết tắt là 4 chữ NYDC nhưng cái tên đăng ký DN lại cho chúng ta cảm giác quán cà phê từ Singapore này liên quan đến ... Trung Quốc nhiều hơn là New York.

Nhà hàng Au Parc

Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH Ăn uống Pha Ánh Ráng Chiều

Nhà hàng kiểu Pháp chắc chắn phải vắt óc suy nghĩ mới có thể đưa ra một cái tên hay đến như vậy, dù ý nghĩa của nó có phần hơi khó hiểu.

Quán cà phê Insomnia

Tên doanh nghiệp: Doanh nghiệp TN nhà hàng In sớm ni á

Với những từ có quá nhiều ký tự như Insomnia (mất ngủ), sẽ là không khả thi nếu làm theo cách của NYDC hay Au Parc. Thay vào đó, DN này đã chọn cách "đánh vần" luôn tên của mình: In sớm ni á Một cốc cà phê thực sự sẽ là giải pháp tốt giúp bạn tỉnh táo cho một ngày làm việc mới. Tuy nhiên cái tên đăng ký doanh nghiệp của quán cà phê này có lẽ đủ sức giúp bạn chữa trị chứng mất ngủ.

Nhà hàng VN. Halal

Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH MTV Nhà hàng Việt Nam Ha la la

Trong ngôn ngữ Ả Rập, Halal có nghĩa là “hợp pháp” hoặc “được phép dùng”. Nhà hàng phục vụ đồ ăn Malaysia này muốn ám chỉ rằng họ phục vụ những món ăn đúng chuẩn. Không muốn đánh mất cái tên này khi đăng ký doanh nghiệp, nhà hàng này đã chọn cách tương tự cà phê Insomnia.

Nhà hàng Pháp Annamite

Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH MTV TMDV du lịch nhà hàng An Na Mi Te

Nhà hàng kiểu Pháp có tên tách ra không hề dễ đọc và mất khá lâu để người ta mới nghĩ ra chữ An Nam.

Bánh mì Subway

Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH Đường Ngầm

Việc dịch thẳng tên từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt cũng được một số DN áp dụng khi đăng ký kinh doanh. Subway là một ví dụ. Subway là thương hiệu đồ ăn nhanh phục vụ bánh mì kiểu Việt Nam nổi tiếng trên toàn thế giới. Cụm từ Subway giúp chúng ta liên tưởng hình ảnh ổ bánh mì của cửa hàng này.

Tuy nhiên, cái tên công ty TNHH Đường Ngầm thì chẳng hề mang lại chút liên tưởng nào đến ngành nghề kinh doanh của công ty này.

Nhà hàng MISSY ROO

Tên doanh nghiệp: Doanh nghiệp Tư nhân nhà hàng Cô Canguru

Tương tự, Missy Roo dịch ra chắc chắn là Cô Cangaru rồi, và nhớ phải viết là Cangaru chứ không phải Kangaroo.

Công ty Sunrider VN

Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH Thương mại quốc tế Vina Người Lái Xe Mặt Trời

Có lẽ đây là một trong những cái tên được Việt hóa hay nhất. Tuy nhiên, đừng nhầm rằng công ty này kinh doanh vận tải hay cho thuê xe. Ngành nghề kinh doanh chính tại Việt Nam của Sunrider là bán nước hoa, mĩ phẩm và thực phẩm chức năng.

Còn rất nhiều cái tên thú vị khác như Công ty TNHH MTV Nhà hàng Bo o marang, Công ty TNHH Nhà hàng chay Túp Lều Tình Yêu Hoa Đăng, Công ty TNHH MTV Nhà hàng O Lé, Công ty TNHH Nhà hàng và cà fê Quan Malay,... Với cách biến hóa đầy tài tính như trên, chúng ta có thể thấy các óc sáng tạo của DN Việt quả là không giới hạn, đặc biệt là trước những vấn đề với pháp luật.

Theo CafeBiz/ Trí Thức Trẻ


  • Air 360
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Chàng trai này có đến 1001 biểu cảm mỗi khi phải "nuốt nước mắt vào tim" vẫy tay chào bạn gái sau buổi hẹn hò.
Có một bộ ảnh chế đang được truyền tay nhau "rôm rả" vì tác giả ghép hết sức "có ý đồ". Sẽ ra sao nếu như chúng ta viết nên 1 câu chuyện...
Chỉ vì một phút nóng giận mà cả cô gái và anh chàng người yêu của mình đều ra tay "tàn sát" mỹ phẩm.
Hóa ra có một bà mẹ trẻ trung, xì-tin, bắt kịp trend không phải lúc nào cũng là chuyện tốt, ít nhất thì bạn cũng phải chấp nhận chuyện thỉnh thoảng lại gặp phải những tai nạn nhớ đời như thế này đây!
“Người đi trên mặt nước” sở hữu đôi mắt xanh biếc, nụ cười quyến rũ luôn thường trực trên môi, mái tóc được chải chuốt gọn gàng và vẻ ngoài chỉn chu trong bộ vest mỗi lần xuất hiện trước công chúng.
Cắt tóc và tỉa râu, chỉ hai hành động này thôi cũng đủ khiến độ điển trai của phái mạnh tăng theo cấp số nhân.
Mưa lớn khiến nhiều con hẻm ngập sâu trong 3 ngày liên tiếp vẫn không rút, người dân khổ sở vì cuộc sống đảo lộn, gây thiệt hại nặng nề về tài sản. Để gồng mình sống chung với cảnh ngập, người lớn và trẻ em đổ xô quăng lưới bắt cá ngay trong hẻm.
Theo quan niệm của nhiều người trên thế giới, thứ 6 ngày 13 là một ngày mang đến sự xui rủi, không may. Vậy nguồn gốc ngày này như thế nào và tại sao nó được coi là ngày xui xẻo khiến nhiều người sợ hãi khi nó xuất hiện.
Những hình ảnh về Việt Nam được hot girl xứ chùa vàng đăng tải khiến các fan vô cùng thích thú.
Đi du lịch khắp nơi trên thế giới, và cứ mỗi khi đặt chân đến một vùng đất lạ, cô gái này lại chọn cách để lại dấu ấn riêng bằng cách khoe cằm 2 ngấn của mình.
Những bức ảnh chế về vụ taxi Vinasun hiện đang tràn ngập trên mạng xã hội.
Hình thể vừa gợi cảm vừa khỏe khoắn, Marie Madore là hình mẫu về sự cân đối trong thời đại các cô mẫu phồn thực lên ngôi.
Đơn giản, bắt tai và rất đáng yêu - đó là lý do mà điệu nhảy cover bài hát "Panama" lại đang hot như thế. Cũng chính điệu nhảy này đã khiến cho ca khúc được chú ý, tương tự như "Bút - dứa - táo - bút" ngày xưa đó!
Câu chuyện dở khóc dở cười xung quanh ổ bánh bông lan trứng muối nhưng không có trứng muối này hiện đang nhận được sự chú ý rất lớn từ cư dân mạng.
Chẳng phải người nổi tiếng hay hot girl, hot boy mới thay đổi chóng mặt theo thời gian đâu, mà chính chúng ta cũng có những màn lột xác ngoạn mục đấy. Người ta còn gọi là dậy thì thành công!

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Chương trình bí mật đưa mẹ nam ca sĩ lên Sài Gòn, theo dõi mọi hoạt động trong ngày của anh và nghe tâm sự thật từ anh.
Thêm một lý do nữa để mong chờ đám cưới thế kỷ của cặp đôi này.
Cùng điểm tên 5 thương hiệu mỹ phẩm vừa cho ra đời BST được phái nữ khao khát nhất dịp 20/10 này!
Diễn biến tình cảm của cặp đôi bắt đầu mạnh mẽ hơn khi cả chàng và nàng đều dần trở nên mộng mơ trong mối tình đặc biệt.
Hưởng ứng tháng quốc tế chống ung thư vú và mừng Ngày phụ nữ Việt Nam 20/10, Singapore-Vietnam Cancer Center mang đến cho chị em phụ nữ TP HCM chương trình Phái Đẹp Hội Tụ, một ngày hội kết nối, cùng các chuyên gia chăm sóc sức khoẻ và sắc đẹp.
Bài viết được cho là câu chuyện tình 7 năm của nam ca sĩ Jun Phạm khiến nhiều người vô cùng bất ngờ.
Hằng chia sẻ mình là một người khá kín đáo, chưa bao giờ tham gia vào showbiz nhưng vì muốn truyền đam mê tới các bạn trẻ nên quyết định mạo hiểm tham gia Hoa hậu năm nay. Cô bạn "ghi điểm" nhờ khả năng nói tiếng Anh lưu loát và tài chơi đàn piano.
Sinh ra trong một gia đình gia giáo ở Bắc Kinh, có bố là nhà sáng lập Lenovo – Chuanzhi Liu, Jean Liu vừa phải gìn giữ chuẩn mực của một người phụ nữ truyền thống, vừa phải nỗ lực làm tròn những hy vọng, mong muốn của cha.
Trở về cấp tốc từ Yên Bái, Đỗ Mỹ Linh - HH Việt Nam 2016 đã nhanh chóng lên đường sang Trung Quốc để dự thi Hoa hậu Thế giới 2017
Tối qua, đại diện tổ chức Global Beauties trao chứng nhận "Hoa hậu đẹp nhất thế giới năm 2016" cho Miss Grand International 2016, cô Ariska Putri Pertiw.
Với phong cách phủ toàn hàng hiệu, Jolie Nguyễn nhanh chóng trở thành nhân vật chiếm được đông đảo sự chú ý tại Seoul Fashion Week và của nhiều đơn vị truyền thông lớn
Ngôi sao của High Kick khiến người hâm mộ ngạc nhiên với cơ thể mập lên trông thấy.
Đây cũng là lần xuất hiện công khai đầu tiên của Tiffany kể từ khi rời khỏi SM.
Điều này thật đáng tiếc nhưng không ai có thể làm được gì khác hơn.