Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

Những tấm biển tiếng Anh gây hiểu lầm ở Trung Quốc

 
Sai chính tả, dịch chưa sát nghĩa hoặc quá máy móc là những lỗi căn bản khiến nhiều tấm biển thông báo, cảnh báo ở Trung Quốc trở nên hài hước với du khách.

Đừng nhầm đây là loại rau mới ở Trung Quốc bởi thực chất tấm biển này thông báo gian hàng rau củ sấy khô. Chữ '干' trong tiếng Trung đã bị dịch thành 'fuck' - một câu chửi thề trong tiếng Anh, trong khi từ đúng phải là 'dry'. 

Có thể bạn sẽ bối rối hoặc đỏ mặt khi nhìn thấy dòng chữ "A time sex thing" trên tấm biển. Đáng lẽ chúng phải được dịch sang tiếng Anh là "Disposable items" hoặc "Disposable products"- tức đồ dùng một lần.

Thay vì sử dụng từ 'deformed' (chỉ sự biến dạng, méo mó), họ nên dùng "disabled" để nói về những người khuyết tật.

Nếu gặp tấm biển này có lẽ ai không biết tiếng Trung sẽ không muốn bước vào bởi 'racist' trong tiếng Anh có nghĩa là phân biệt chủng tộc, trong khi đây là công viên dân tộc học (bảo tàng dân tộc).

Đây là tấm biển cảnh báo không dẫm lên cỏ, với nhân cách hóa cỏ cât: "Tôi yêu nụ cười của bạn, nhưng không muốn bạn tương giàu lên mặt tôi". Nếu dịch theo văn phong người Anh, tấm biển này có thể được ghi là  'The grass is living, please do not step on it'.

Chú cá chép trong bể có lẽ sẽ không thích việc chủ hàng gọi mình là 'crap' - tức phân, trong khi đúng ra phải là 'carp'.

Thay vì cảnh báo trơn trượt và vấp ngã, tấm biển này lại 'khuyên': 'hãy ngã cẩn thận'.

Coi chừng an toàn sao? Chính xác phải là 'Be safe' - 'Hãy cẩn thận'.

Tấm biển này phải là 'Don’t drink and drive' - Đừng lái xe khi uống rượu, thay vì 'Say thì hãy lái xe' như tấm biển trên.

Đừng nghĩ bậy, vì tấm biển này báo 'No sitting' - Không ngồi ở đây.

Biển thông báo ổ điện ở đây nhưng lại bị dịch máy móc thành 'Insert to gain power' - Hãy cắm vào để lấy điện.

Theo VNExpress


  • Air 360
Pose.com.vn
Ý kiến bạn đọc

BÀI LIÊN QUAN

Đó là bởi loài cún và đàn ông có nhiều điểm tương đồng lắm nhé!
Nói chung son môi với con gái là vật bất ly thân, kể cả trước khi ăn cũng phải đánh chút son để hình ảnh, thần thái đẹp nhất. Nhưng làm thế nào để không bị trôi son???
Không nghi ngờ gì nữa, trào lưu đặt cằm lên tay ngoan cực ngoan này chính là trào lưu hot và đáng yêu nhất MXH dạo gần đây.
Không chỉ sở hữu bộ ảnh cưới tái hiện những năm 1980 độc đáo mà chuyện tình yêu của họ cũng thật khác biệt...
Những cặp đôi đang yêu chắc hẳn lúc nào cũng muốn ghi lại những khoảng thời gian ngọt ngào, đáng yêu khi mình sánh đôi bên người ấy.
Rất đông bạn bè của Hồ Ngọc Hà - Kim Lý và khán giả đã không ngớt lời ủng hộ, tác thành cho cặp đôi trên trang cá nhân.
Đôi lúc, cái đẹp không đến từ những điều tự nhiên xung quanh ta, mà xuất hiện nhờ bàn tay điêu luyện và cái tâm vô cùng to lớn của những nhà nhiếp ảnh và hậu kỳ chỉnh sửa. Tuy hơi không thật, nhưng vẻ đẹp của những bức ảnh đó là không thể chối cãi được.
Yahoo Messenger là cả một trời ký ức của các 8x và 9x đời đầu, ngoài những nickname khó tả như hoangtu_yeu_congchua_8x thì còn là những tấm ảnh avatar càng nhìn càng thấy hài hước.
Người Song Joong Ki cưới cuối cùng lại chính là Lee Kwang Soo phiên bản Avatar?
Internet quả là nơi mà điều gì cũng có thể xảy ra.
Trong quá khứ, cô đã từng nặng đến 152kg, nhưng trái với suy nghĩ của nhiều người, đó vẫn chưa phải là thứ tồi tệ nhất. Bởi Kelly thậm chí còn có thể khiến cho vô số các cô gái xinh đẹp khác phải cảm thấy ghen tị với chính cơ thể mập mạp của mình.
Như Kayla nổi tiếng với nhiều clip cover cực hài hước, lần này cô gái gốc Việt không làm người hâm mộ thất vọng khi cover "Em gái mưa" - English ver với sự đầu tư phần hoạt cảnh rất công phu. 
Đặt 21 câu hỏi nhưng đến khi bấm nút hẹn hò, Thạch đã không chọn Trang vì lý do anh thấy cô gái quá cá tính, chưa có sự rung động từ lời nói, không có cảm xúc gì với đối phương. Kết quả màn mai mối nhận được nhiều bình luận trái chiều từ dân mạng.
Lan Khuê đã có những chia sẻ sau sự cố trong đêm chung kết Hoa hậu Đại dương 2017.
Béo là một cảm giác như thế nào? Là không bao giờ chọn trà sữa size L, luôn phải giảm đường, gắp một miếng ngon phải dừng lại nghĩ ngợi cân nhắc, luôn chọn quần áo rộng giấu bụng và ti tỉ điều khác.

BÀI ĐỌC NHIỀU

BÀI VIẾT MỚI

Đôi khi người khiến tình yêu không thể tồn tại quá vài tháng lại chính là bản thân bạn chứ không phải đối phương.
7 “địa chỉ vàng” makeup hội đủ 3 tiêu chí ngon – bổ – rẻ sau đây tại Hà Thành sẽ giúp các cô gái trở nên xinh đẹp và lộng lẫy hơn trong những ngày trọng đại
Thời tiết trở lạnh khiến Sĩ Thanh và Diệu Nhi bị cảm cúm, không ngừng chảy mũi. May mắn cô em gái Diệu Ngọc vẫn khoẻ mạnh, và nhiệt tình ra tay diệu cúm cảm cho hai cô chị.
Ngay sát vòng eo con kiến của Bảo Thy là phần khung cửa hơi méo méo, kèm đốm mờ mờ nhỏ nhỏ có phần... kì lạ.
Nếu có cô giáo xinh như hoa hậu thế này đứng lớp, có ai còn ghét đi học nữa không?
Em chồng Hà Tăng là cô 'thiên kim tiểu thư' mê mệt cách ăn mặc nóng bỏng khoe da nâu.
Cuộc thi The Look - Vẻ đẹp thương hiệu 2017 chính thức phát sóng tập đầu tiên với sự căng thẳng "nổ ra" giữa 2 huấn luyện viên Minh Tú và Kỳ Duyên
Ảnh quá khứ của người nổi tiếng luôn là thứ khiến người hâm mộ tò mò, nhất là khi những bức ảnh này ít được công khai trên các phương tiện truyền thông.
Một câu chuyện tế nhị và rất đời thường của cánh đàn ông, nhưng chẳng mấy ai biết câu trả lời.
Sau đêm chung kết Hoa hậu Thế giới 2017, đại diện Việt Nam Đỗ Mỹ Linh cho hay sẽ dừng thi thố nhan sắc tại đây.
Dù chưa có thần thái sang chảnh như hiện tại nhưng nhan sắc thuở xưa của Primmy Trương vẫn được nhận xét là ngọt ngào, trong trẻo.
Quả thực, đây là một thành tích đáng nể mà không phải hãng nào cũng đạt được.
Đó là bởi loài cún và đàn ông có nhiều điểm tương đồng lắm nhé!
Amber Heard vừa chụp một bộ ảnh chứng minh vì sao cô là mỹ nhân gợi cảm được cánh mày râu mê mẩn nhất hiện nay.
Không chỉ Han Hyo Joo, mỹ nam Park Bo Gum cũng xuất hiện tại sân bay cùng thời điểm chiều tối ngày 18/11.